Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart] Subtitles by DramaFever
Kamu mengerti sekarang?
Orang yang harusnya naik kapal itu di hari itu...
adalah aku.
Seandainya aku tidak memberikan tiket feriku pada ibumu,
maka...
jadi...
jangan pernah memaafkanku.
Benci dan makilah aku...
dan saat kamu sudah bosan membenciku...
saat waktu itu tiba...
lupakan saja semuanya.
Aku akan mengingatnya...
seumur hidupku.
["Dalam Pencarian Waktu yang Hilang" oleh Marcel Proust]
[Shin Woo, ada yang harus kukatakan padamu.]
[Aku akan menunggumu di Jembatan Kunang-kunang jam 11 besok.]
Semuanya dimulai dengan catatan ini
dan semuanya...
berakhir dengan catatan ini.
Ini tidak mungkin.
Bagaimana bisa orang yang tidak bisa bilang...
aku senang dia tidak apa-apa...
dan aku senang dia selamat...
cuma aku seorang?
Bagaimana?
Ketika dalam fungsi f(x), x sama dengan a...
dan ketika nilai f(x) mendekati nilai a...
- Huh? - Punya siapa itu?
maka menjadi deretan berbeda.
Pak Kang.
Kurasa itu ponsel anda.
Huh?
Oh.
Tunggu sebentar.
Bukankah kamu agak terlalu mengabaikanku?
Wali pasien macam apa ini?
Kamu meninggalkan anak remaja sendirian selama beberapa hari.
Aku sibuk karena urusan sekolah.
Ada apa?
- Mereka bilang aku boleh pulang. - Sungguh?
Mau aku pergi ke rumah sakit?
Tidak. Aku sudah mengurus semua prosedur kepulangan.
Aku akan ke rumah.
Baiklah.
Um...
apa kamu melihat Ji Soo belakangan ini?
Aku melihatnya sekarang.
Kuberitahu ini karena tidak mau saja rahasiakan ini darimu,
tapi aku belum bisa bicara dengannya beberapa hari terakhir ini.
Karena...
dia sudah ada di UGD selama beberapa hari terakhir tanpa makan ataupun istirahat.
Katamu kamu ingin bertemu, 'kan?
Aku...
hidup selama ini, berharap takkan melihatmu.
Ingat apa yang terakhir kali kukatakan?
Tentang kita jangan pernah bertemu lagi?
Aku bersungguh-sungguh.
Aku dulu, aku dulu!
- Aku dulu! - Tidak, aku!
- Aku juga, aku juga! - Namaku Seo Joon.
Tunggu sebentar.
Aku juga, aku juga!
Wow, terima kasih!
Apa yang kalian lakukan? Kenapa tidak kembali ke kelas?
- Ugh. - Ssh.
Eh?
Kenapa kamu datang ke sekolah?
Sudah kubilang aku datang ke sekolah hari ini.
Oh.
Mokzart menyuruhku masuk.
Dia ingin aku lakukan itu... namanya apa ya?
Itu namanya... uh, "dotori!" (artinya "biji pohon ek")
Maksudmu, "mentoring?"
Yeah, itu! Yep.
Huh.
Aku penasaran kalau anak-anak itu tahu,
kamu bahkan tidak bisa membedakan antara "mentoring" dan "dotori".
Kamu takkan cerita pada mereka, 'kan?
Wow.
Ini sungguh membangkitkan kenangan.
Kamu pasti seakan kembali ke SMA setiap hari
saat melihat mereka.
Oh yeah, aku pergi ke rumah Min Seok kemarin.
Kamu sungguh masih suka Ji Soo?
Hey.
Kenapa tidak dicoba lagi dengannya?
Sungguh menyenangkan...
saat umur kami segitu.
Saat kami di luar sana bersama
dan saat aku melihat kalian dari sini...
Aku sungguh bahagia.
Itu sungguh adalah...
masa terindah dalam hidupku.
Dan juga...
dengan begitu saja...
aku sudah cukup puas.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku suka Ji Soo.
Aku menyukainya.
Aku harus ke kelas sekarang, jadi aku pergi dulu.
Kamu bisa melihat-lihat sekolah lagi kalau kamu mau.
Huh?
Bukannya buku itu milikmu yang paling berharga?
Aku akan menyingkirkannya.
Karena aku takkan pernah mau membacanya lagi.
Kini, semuanya benar-benar...
berakhir.
Cinta pertama yang...
sangat kurindukan.
Aku tidak lagi merasa bisa menjadi kontributor yang berguna
pada visi dan misi organisasi.
Oh, dan kalimat, "tidak lagi merasa" di sini
artinya mereka tidak merasa yakin lagi.
Ingatlah bagian itu.
Ingatlah semua yang kita ulas hari ini.
Kita akan ada tes di kelas berikutnya.
Apa yang...
- Bedebah mana hari ini? - Selamat tinggal, Guru.
Kencan buta? Pertemuan pernikahan?
Atau kamu permainkan mereka?
Hari ini yang mana?
Apa yang kamu bicarakan?
Jepit rambut itu.
Kamu memakainya hari ini untuk bertemu siapa?
Pria, siapa lagi?
Kamu yang suruh aku memakainya tiap aku kencan.
Yeah, jadi...
Siapa pria itu?
Benz baru, yang bagus.
Apa maksudmu, "Benz..."
Mau cari tempat untuk makan?
Ada yang ingin aku makan,
tapi sepertinya, mereka hanya akan menyajikan dua porsi atau lebih.
- Bu. Baek. - Aku juga akan minum alkohol.
Jadi, kamu mau melepas jepit itu sebelum kita pergi?
Kamu bisa menggigit benda lainnya juga.
- Ugh! - Ow!
Cepat masuk!
Kamu sedang apa?
Aku sungguh tidak menyangka anda orang yang begitu, Pak Kang,
tapi anda sungguh picik.
Apa maksudmu?
Anda sengaja menyembunyikannya, bukan? Pertanyaan dalam CSAT sebelumnya! (CSAT: Ujian Masuk Perguruan Tinggi di Korea)
Supaya aku tidak bisa lihat!
Apa yang kamu bicarakan?
Dan di sini, aku ingin mengingat semua jawaban untuk CSAT
dan mengubah jalan hidupku nanti.
Aku ingin kembali.
Ke tahun 2007.
Aku sungguh iri...
pada teman-temanku
yang bisa minum dengan orang tua mereka
setelah mereka dewasa.
Lalu, dari siapa anda belajar cara minum?
Jeez, berapa kali seminggu perusahaan sialanmu mengajak staf makan malam?
Diam!
Huh?
Kamu baru keluar dari rumah sakit!
Kalian sedang apa?
Ah, um...
Pak Kang bilang sebaiknya belajar cara minum dari orang dewasa, jadi...
Hey! Apa yang kamu lakukan pada anak ini?
Siapa yang mengajari orang minum dengan bir?
Apa tidak ada soju?
Aku yang akan mengajarinya.
Tunggu sebentar.
Urus masalah ini.
Tidak usah! Sungguh tidak usah.
Oh, ada soju di dalam!
Ya!
Ya, ayo masuk. Masuk saja.
Sekarang kamu tahu dari siapa kamu bisa belajar cara minum, 'kan?
Pada hari kamu berumur dua puluh tahun,
rasanya kamu lebih baik mati saja...
karena kamu akan terbangun muntah karena pengar.
Syukurlah bisa mengetahui itu sebelumnya.
Saat kamu kembali...
jagalah Kakak dengan baik.
Kamu sudah berkabung untuk Ibu saat kamu di sini...
tapi bagi Kakak, ini akan jadi saat tersulit dalam hidupnya.
Baiklah.
Oh.
Apa ada sesuatu yang kamu dengar dari Ji Soo?
Kudengar dia bilang...
dia menyukai anda.
Ji Soo bilang dia menyukai anda!
Jadi...
aku ingin kembali.
Semuanya berakhir baik.
Jadi kini aku hanya perlu lakukan yang terbaik.
Yeah.
Akan kulakukan sebisaku.
Tapi, anda tahu, Pak Kang.
Apa anda tahu...
anda pun bisa iri pada diri sendiri?
Kini, aku pun sudah tahu anda adalah diriku dari masa depan.
Tapi meski begitu...
aku iri pada anda.
Cinta pertama Ji Soo adalah anda.
Dan orang yang dia sukai sekarang adalah anda juga.
Ji Soo tidak pernah suka...
padaku, di umur segini.
Aku tidak pernah mendengar...
Ji Soo bilang padaku...
dia menyukaiku.
Tapi, tahukah kamu...
bahwa, di dunia ini...
akan ada beberapa hal yang takkan pernah ingin kamu dengar?
Itu...
pilihan yang tidak begitu menyakitkan di antara dua pilihan.
Kamu akan tahu maksudku saat kamu dewasa nanti.
Ugh, sudah, ke sanalah!
Aku mau tidur di sisi kiriku!
Pikirmu aku mau tidur di sisi kananku?
Ugh, ayolah!
"Ugh, ayolah!"
Pak Kang.
Apa?
Apa kuliah menyenangkan?
Tidak tahu.
Apa menyenangkan saat anda menjadi dewasa?
Tidak.
Tidak juga.
Tetap saja, menyenangkan bisa cari uang sendiri, 'kan?
Kamu bercanda?
Paling bagus saat ada orang yang mencarikan uang untukmu.
Kamu harus tanamkan secercah harapan padaku tentang masa depan!
Kamu pernah dengar "kebohongan putih?"
Apa yang sebenarnya kamu nikmati dalam hidup?
Menunggu.
Aku memikirkannya...
hari ini, atau mungkin besok...
atau mungkin besoknya lagi...
Aku akan berpapasan dengannya, mungkin sekali saja.
Dan aku menunggu.
Menunggu siapa?
Menurutmu siapa?
Tapi kini...
aku tahu...
bahwa...
aku harus menunggu sepuluh tahun lagi untuk bisa bertemu Ji Soo.
Tetap saja, kamu bisa terus berharap bisa bertemu dia sepuluh tahun lagi.
Itu akan membantumu melangkah maju.
Katamu kamu sudah dengar sendiri.
Dan katamu Ji Soo bilang menyukaiku.
Jadi sekarang...
bukankah masa depan yang menanti kita
tidak kuketahui apakah akan berakhir bahagia?
Itulah masa depan penuh harapan yang sedang menantimu, bukan begitu?
Pak Kang.
Aku...
sangat senang bisa bertemu dengan anda.
Karena kutahu aku akan tumbuh menjadi orang dewasa yang cukup pantas.
Maaf...
aku terus berbohong padamu.
Tapi alasanku terus berbohong padamu...
karena aku ingin membiarkanmu mengatasinya saat kamu dewasa nanti...
saat kamu sudah siap.
Dan janganlah...
marah...
atau membenci takdir itu.
Pokoknya...
kita harus banyak tersenyum...
dan membuat jantung kita berdebar-debar...
dan harus benar-benar bahagia.
Itu sudah lebih dari cukup.
Benar?
Kamu sudah bekerja keras.
Kerja bagus, Kang Shin Woo.
[Dokter Bedah Ortopedi: Shin Joo Hwan]
Han Ji Soo.
Ingat janji yang kamu buat untukku?
Aku ingin menggunakannya hari ini.
Aku ingin bersamamu hari ini.
Yeah, waktunya akan...
Apa masalahmu?
[Tidak boleh bicara di telepon selama jam kerja]
Aku pasien yang sudah buat janji.
Bukankah kamu sudah keluar?
Aku ke sini untuk pengobatan.
Aish.
Baiklah.
Deok Goo.
Temui aku di depan pintu rumah sakit jam 19.00.
Dokter.
Aku libur hari ini.
Libur?
Jadi...
Jalan denganku, hari ini saja.
Ya, ini rumah sakit, 'kan?
Tolong sambungkan aku dengan Dokter Shin Joo Hwan di Departemen Ortopedi.
Whoa!
Ayo pergi.
Oh, datang ke tempat seperti ini mengingatkanku akan masa lalu.
Aku juga.
Hey.
Ada rentang generasi yang jauh di antara kita.
Kamu beranjak dewasa nonton Pororo, 'kan?
Di zaman kami dulu, kami nonton "Young Shim" dan "Ha Ni."
"Lari, Ha Ni!"
Kamu tahu acara itu?
Tentu aku tahu.
Aku sering nonton acara itu saat masih TK.
Huh?
Apa itu masih tayang saat kamu kecil?
Tentu saja.
Aku bahkan ingat jam tayangnya.
Minggu dan Senin, jam 1.00! Tepat setelah "Kontes Nyanyi Nasional."
Yeah, itu benar!
Aku juga sering nonton kartun lain, selain "Ha Ni."
"Fly, Superboard," "Pokemon," "Duchi dan Puku."
Yeah, itu benar.
Tapi, kenapa rasanya kamu tidak seperti anak lain seumuranmu?
Hampir seperti sedang bicara dengan temanku saat ini.
Aku tidak tahu siapa orangnya saat menonton TV zaman sekarang.
Di zaman kami dulu, grup idola terkenal adalah
- Girls' Generation. - Girls' Generation.
Tapi, bukankah ada sesuatu yang kamu inginkan?
Aku ingin membelikannya untukmu karena sudah pergi sejauh ini.
Kalau begitu...
berikan itu.
Ini?
Ya, sebagai hadiah ulang tahunku.
Oh, ini ulang tahunmu?
Tidak, ulang tahunku sudah lewat.
Tetap saja aku ingin ini sebagai hadiah ulang tahun.
Baiklah, akan kuberikan hadiahmu untuk tahun depan lebih awal.
Selamat ulang tahun.
Kini...
semua keinginanku sudah terwujud.
Dan akhirnya...
ada tempat yang ingin kukunjungi, bersama anda.
Aku sungguh ingin...
berpamitan untuk terakhir kalinya di sini.
Aku pernah punya teman.
Tapi aku tidak tahu itu jadi terakhir kalinya bisa melihatnya...
dan aku pun tidak bisa bilang apa yang ingin kukatakan padanya.
Dan kami berpisah di sini.
Mau bilang apa?
"Aku suka kamu."
"Aku..."
"sungguh menyukaimu, amat sangat."
Teman itu...
adalah cinta pertamaku.
Aku senang...
bisa bertemu dengan teman itu...
dan bisa jatuh cinta padanya.
Amat sangat.
Aku juga sama.
Karena...
Aku juga punya cinta pertama.
Soal cinta pertama anda,
apa maksudnya guru wali kelas anda waktu SMA?
Terakhir anda bilang begitu pada teman-teman anda.
Bukan.
Orang yang kusukai...
adalah temanku.
Kang Shin Woo.
Itulah...
namanya.
Aku menyukai temanku itu...
amat sangat.
Terima kasih banyak...
Dokter.
Aku juga berterima kasih.
Tiap kali aku bersamamu...
rasanya seakan kembali ke masa lalu.
Rasanya aku seperti bisa bahagia lagi.
Seperti waktu dulu.
Ini.
Ini hadiah perpisahan.
Kudengar turun hujan malam ini.
Waktu dulu sekali, saat aku berpisah dengan teman itu...
turun hujan.
Jadi, selama sepuluh tahun terakhir...
dalam ingatanku, temanku itu...
selalu kehujanan.
Dan itu sangat membuatku sedih.
Jagalah kesehatan...
dan hati-hatilah.
Anda juga, Dokter.
Aku pasti mulai dekat padamu dalam waktu yang singkat ini.
Dokter.
Aku...
lebih suka kalau anda tidak merasa sedih lagi.
Jadi....
begitu anda pergi dari tempat ini...
langsung nyalakan ponsel anda.
Kamu mau aku mengusahakan Ji Soo untuk meninggalkan Pulau Garam?
Kamu mampu melakukannya.
Kamu bisa mengantarnya kembali ke Seoul
atau ke manapun asal bukan di sini.
Aku tidak mengerti saja.
Bukankah kamu suka Ji Soo?
Tapi, kamu di sini, meminta pria lain yang menyukai wanita ini
membantunya pergi, padahal kamu menyukainya.
Bisa dikatakan dalam kamusmu,
kurasa kamu tidak "mengikuti aturan."
Tidak.
Ini aturan terakhir yang tersisa untukku sekarang.
Untuk memastikan Ji Soo pergi dari sini, apapun caranya...
dan usahakan agar dia tidak bisa melihatku lagi.
Dan apa...
alasannya untuk ini?
Karena Ji Soo akan semakin merasa sedih...
setiap kali dia melihatku.
Tapi sebelum itu,
aku harus tahu apa yang terjadi di antara kamu dan Ji Soo.
Tapi...
omong-omong, kamu dan Deok Goo merencanakan ini?
Deok Goo?
Kenapa kalian berdua datang menemuiku, dan mengatakan hal yang sama?
Dokter.
Yeah?
Aku punya permintaan.
Bukankah sangat sayang menahan Dokter Han Ji Soo di pedesaan?
Rasanya Seoul lebih cocok untuknya.
Tolong lakukan itu.
Kalau anda lakukan...
akan kuberikan antrian pertamaku pada anda .
[Dari: Senior Joo Hwan]
Sudah kukatakan akan kuberitahu namaku, 'kan?
Namaku...
adalah Kang Shin Woo.
Jangan pernah memaafkanku.
Benci dan makilah aku...
dan saat kamu sudah bosan membenciku,
lupakan saja semuanya.
Aku akan mengingat ini selamanya.
Kang Shin Woo.
Itulah... namanya.
Aku menyukainya...
amat sangat.
[Satu Bulan Kemudian]
Ugh.
Aku tidak mau ke sekolah!
Kamu tidak punya pilihan lain kalau kamu ingin mencari nafkah.
Kamu mau apa kalau tidak pergi?
Kamu mau menggali kotoran dan memakannya?
Cepat keluar dari sini! Ayo sarapan.
Bukannya maksudmu, "bikin sarapan?"
Ugh, seharusnya aku tidak kembali ke sini.
Seharusnya aku tinggal sendirian di Seoul.
Ugh!
Kami tinggal bersama hanya selang beberapa hari,
tapi sudah jadi kebiasaan.
Berandal itu kembali.
Tapi masih ada jejaknya yang tertinggal, di sana-sini.
Hey, Kang Shin Woo!
Sudah kubilang jangan hanya memilih batangnya baru dimakan!
Ow!
Kupikir kamu sudah mengubah kebiasaan buruk itu saat dewasa.
Harus sampai umur berapa kamu mau berhenti lakukan ini?
Itu bukan aku!
Cuma kamu dan aku yang tinggal di sini, jadi siapa lagi yang melakukannya?
Ada satu orang lagi di sini!
Oh yeah.
Satu lagi, apaan!
Kamu mencoba menyalahkannya, padahal hidupnya sudah cukup menyedihkan?
Mana ada anak lain yang punya kebiasaan makan mengerikan sepertimu?
Wow!
Apa dia baik-baik saja?
Bagaimana soal rentenir? Apa mereka sudah pergi?
Oh... yeah.
Mungkin.
Kamu tidak khawatir sedikit pun?
Kenapa kamu tidak khawatirkan saja adikmu yang ada di depanmu ini?
Dia baik-baik saja.
Karena dia baik-baik saja sekarang, jadi aku juga baik-baik saja sekarang.
Ada beberapa perubahan yang terjadi setelah dia kembali.
Saat kita mulai menempati perbedaan ruang dan waktu,
ingatan yang dia punya dari waktu itu
terbagi denganku.
Pak Kang! Ceritakan tentang cinta pertama anda!
- Whoo! - Whoo!
Bagaimana kalau kalian ganti topik?
Apa kalian tidak bosan mendengarnya?
Kami dengar anda sudah cerita pada kelas lain soal itu!
Tentang bagaimana anda bisa jatuh cinta pada pandangan pertama!
- Ceritakan! - Ceritakan!
Dimana anda bertemu dia? Dan bagaimana, tepatnya?
Ah, masalahnya... um...
Aku menangkapnya saat dia melompati gerbang...
Oh.
Oh, aku mencetak tri-poin dengan bola basket, dan...
Tunggu, bukan. Apa waktu di bus?
- Oh, ayolah! - Apaan...
Apa anda pacaran dengan dia?
Anda nyatakan cinta?
Oh, kalau pernyataan cintaku...
saat aku bertemu dia untuk pertama kalinya dalam 10 tahun, di Seoul...
Bukan, sepuluh tahun silam, di Jembatan Kunang-kunang...
Tunggu, bukan. Itu bukan sepuluh tahun silam.
- Huh? - Apaan?
Hey.
[Sayangku]
Jadi kamu pacaran, Na Hee.
Ya ampun! Ti-tidak, Tidak!
Tidak apanya?
Siapa itu?
Apa pria yang kamu ajak kencan buta, waktu terakhir kali?
Sudah jelas bukan!
Aku tidak akan lihat, jadi mengobrollah dengan bebas!
Kalau kamu? Ada yang kamu kencani belakangan ini?
Kamu selalu lengket dengan ponsel belakangan ini.
Setelah dia kembali,
aku mulai mendapat surat dari masa lalu.
Hey.
Hai.
Pak Kang.
Anda menunggu email-ku lagi, bukan?
Karena mungkin cuma aku yang menghubungi anda.
Lihat dia, seakan dia juga tidak begitu.
[2007]
Itu benar.
Siapa yang aku candai?
Aku sama seperti anda dalam hal itu.
Ssh.
Seharusnya aku tidak memperbaikinya setelah rusak tersiram.
Huh? Apa ini?
[Pesan Suara]
Kapan aku terima ini?
Apa sekarang mereka juga kirim spam lewat kotak suara?
Pokoknya, aku kirim ini karena merasa tidak enak saja pada versi 28 tahun diriku
yang akan sendirian di musim gugur yang dingin ini.
Oh yeah.
Aku hampir lupa beritahu karena lagi sibuk-sibuknya, tapi...
kurasa ada sesuatu yang terjadi
antara Geun Deok dan Na Hee.
Atau, seperti yang dikatakan dalam bahasa gaul 2017...
mereka "main mata."
Pada hari semua teman kita berkumpul bersama tahun 2017,
aku lihat mereka berdua saat kembali ke rumah sakit.
Yeah.
Itu benar.
Tentu aku juga merindukanmu.
Aku mencintaimu!
Jadi, orang yang dia ajak bicara sebelumnya adalah Choo Geun Deok?
Ya ampun, aku lihat hal yang tidak boleh kulihat!
Ugh, aku jadi merinding!
Kamu mau kemana?
Kamu sedang apa? Fokus saja belajar.
Ayolah, mau kemana?
Ugh, aku jadi merinding.
Ya ampun, aku lihat hal yang tidak boleh kulihat!
Pak Kang.
Sekarang anda sudah tahu semuanya, 'kan?
Tentang kebohonganku yang pura-pura tidak tahu soal Ji Soo.
Tapi kita sama-sama setuju...
untuk membiarkannya saja.
Lagipula, anda juga berbohong.
Kamu sungguh mahir berbohong.
Anda sungguh mahir berbohong, Pak Kang.
Nomor dua.
- Jadi... - X dikurangi satu...
bagaimana kabar anda sekarang, Pak Kang?
Aku takkan terperdaya oleh kebohongan anda lagi.
Karena...
sekarang, aku...
tidak baik-baik saja.
Jadi...
tidak mungkin anda akan baik-baik saja.
[Sudah kukatakan akan kuberitahu namaku. Kang Shin Woo.]
Ini yang anda minta, Dokter.
Cuma informasi pribadi yang kita punya untuk pasien ini mengenai walinya.
Anda bisa hubungi walinya kalau perlu sesuatu, bukan?
Tidak ada.
Aku cuma mencurigai sesuatu, tapi ini tidak masuk akal saja.
Tapi, Dokter.
Aku sungguh sedih kami tidak bisa menggelar pesta perpisahan untuk anda.
Hari ini hari terakhir anda di sini, bukan?
Ya.
Hari ini hari terakhirku.
Pesawatnya lepas landas besok sore,
jadi ayo berangkat besok pagi-pagi sekali.
Maunya aku mendatangkan pesawatnya kemari dan menjemput kita, kalau bisa,
tapi itu belum selevel dengan otoritasku.
Kalau kamu bisa menumpang kapal besok,
akan kuusahakan agar kamu nanti naik pesawat saja selama sisa hidupmu.
Sayang sekali
karena aku tidak tahu apa nanti perlu naik pesawat lagi.
Sekarang aku pergi ke Amerika karena program pelatihan,
tapi aku berpikiran untuk tinggal di sana, karena aku lakukan perjalanan ke sana,
karena orang tuaku juga di sana.
Jadi aku akan datang dan menetap di sana denganmu.
Tidak bisakah kamu serius sedikit, Senior?
Terakhir kali, saat aku membaca pesanmu dan datang menemuimu,
aku sangat terkejut karena entah dari mana kamu mengajakku ikut ke Amerika.
Sudah kubilang, ayahku yang menyuruhku pergi.
Katanya alangkah baiknya aku pergi jauh, ke tempat dia takkan bisa melihatku,
karena dia tidak tahan denganku.
Mana bisa kamu betah tinggal di sana, padahal kamu biasa makan hidangan Korea?
Tidak penting apa yang kumakan, apakah itu roti atau nasi.
Yang penting aku memakannya bersamamu.
Maafkan aku.
Andai kutahu sebelumnya, aku takkan membawamu ke sini.
Maaf aku tidak bisa jalan denganmu padahal hari ini hari terakhirmu di Korea.
Aku harus pergi berpamitan dengan banyak orang.
Ada tempat yang harus kukunjungi juga.
Akan pas dengan warna kulitmu.
Selamat datang!
So Ra!
Oh, Ji Soo!
Ini dia.
Kamu menikmati pekerjaanmu?
Tidak pernah mudah bekerja untuk orang lain.
Masa bodohlah.
Tapi tetap saja.
Kamu tampak lebih bahagia.
Kurasa menjadi wanita karier lebih cocok untukku daripada jadi ibu rumah tangga.
Tapi, ada apa kamu kemari?
Aku berangkat besok, So Ra.
Kali ini, aku ingin berpamitan dulu sebelum aku pergi.
Ke mana?
Kamu mau kembali ke Seoul?
Aku akan ke Amerika.
Dan kali ini...
kurasa aku takkan kembali.
Apa Shin Woo juga tahu?
Tapi kurasa...
Shin Woo akan tenang kalau aku begini.
Kalau kalian ungkit-ungkit Han Ji Soo lagi di depanku, akan kubunuh kalian!
Kalian mengerti?
Sebaiknya kalian ingat itu.
Aku tidak mau dengar tentang wanita jalang seperti dia,
jadi nama "Han" dari "Han Ji Soo" pun jangan disebutkan!
Tetap saja, dia pasti punya alasannya sendiri.
Alasan apa?
Alasan macam apa sampai dia pergi tanpa menelepon, ataupun menunjukkan wajahnya?
Bisakah kamu begitu pada kita, kalau kamu ada di posisinya?
Itu ada benarnya.
Lupakan soal kita. Pasti dia juga tahu kalau ibunya Shin Woo meninggal.
Itulah maksudku!
Bagaimana bisa dia begitu juga pada Shin Woo?
Setelah segala hal yang Shin Woo lakukan untuknya juga!
Ji Soo sebenarnya menghubungiku.
Ada sebuah catatan dalam buku yang kamu berikan padaku, Min Seok.
Dia ingin bertemu.
Jadi?
Kamu bertemu dengannya?
Tidak.
Kenapa?
Aku sudah tahu apa yang mau dia katakan.
Jadi tidak perlu baginya mengulang pengalaman yang menyedihkan.
Apa maksudmu?
Apa yang mau dikatakan Ji Soo?
Cuma...
pengakuan yang tidak perlu kudengar.
Pengakuan yang tidak perlu dia buat.
Cuma hal seperti itu.
Hanya akan menyakitkan...
untuk kami berdua.
Jadi...
jangan terlalu keras pada Ji Soo, teman-teman.
Pikirkan...
saja seperti...
"dia pasti punya alasan yang bagus..."
dan "Semoga dia baik-baik saja," oke?
Ugh, sungguh menyebalkan!
Apa? Apa? Ada apa kali ini?
Aku sudah buang sampah makanan, dan membersihkan kamar mandi!
Dan anak-anak makan di tempat ibuku.
Aku tidak bilang apa-apa.
Ada apa?
Kamu mau kupijat?
Sudah kusuruh gunakan tanganmu untuk menggambar, bukan untuk memijat!
Ugh, aku tidak tahan lagi. Aku harus memberitahunya.
Apapun yang terjadi di antara mereka berdua,
aku tidak bisa duduk diam saja tanpa berbuat apa-apa.
Ugh!
Yeah, So Ra?
Besok?
Pak Kang.
Kenyataan bahwa...
aku tidak bertemu Ji Soo pada hari itu...
adalah keputusan yang tepat, 'kan?
Tapi, sejujurnya...
aku ingin bertemu dengannya sekali lagi...
seandainya begitu.
Aku tahu.
Karena aku merasakan hal yang sama sekarang.
Pak Kang.
Andai...
Seandainya aku tidak bertemu Ji Soo di bus,
pada hari kepindahannya ke sekolah kita...
menurutmu aku takkan menyukai dia nanti?
Meskipun tidak...
pasti kamu akan tetap...
jatuh cinta padanya di lain waktu.
Karena aku sudah melewati hal yang sama.
Jadi...
apakah takdir itu hal yang tidak bisa kita ubah...
mau berapa kali pun...
kita mengulangi pengalaman hidup yang sama?
Kalau seperti itu...
meski kita memutar waktu kembali...
kita mungkin akan berakhir seperti ini lagi.
Ji Soo akan merasa sedih saat dia melihat kita.
Dan kita akan merasakan sakit lagi karena harus melepas Ji Soo.
Ini mungkin takdir kita...
dan takdir Ji Soo, 'kan?
Pak Kang...
maafkan aku.
Karena itu...
aku akan mengubah masa depan.
Hal yang telah terjadi padamu
masih berupa masa depan bagiku.
Jadi, aku...
tidak akan bertemu dengan Ji Soo 10 tahun kemudian, di Seoul.
Subtitles by DramaFever
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart]
Bukankah harusnya kamu benar-benar membuang foto itu sekarang?
Pokoknya, kurasa aku harus bertemu dengan orang tertentu.
Kenyataan kamu selalu menjaga foto itu
karena teman itu, 'kan?
Jangan-jangan, kamu dapat telepon dari Ibu di hari dia mengalami kecelakaan?
Tidak.
Aku akan mempercayainya.
Sudah kuputuskan untuk mempertaruhkan segalanya pada masa depan itu.
Karena aku tidak bisa mengubah hidupmu atau hidup Ji Soo yang sekarang
karena aku.
Tapi akhirnya aku mengerti apa maksudmu.
Selamanya...
Keinginan terakhirku...
Maaf.
Aku akan mengubah masa depan.
Segala hal yang terjadi antara kamu dan Ji Soo akan lenyap.
Tapi aku...
berharap kita berpisah dengan Ji Soo saat kita berumur delapan belas
dan tidak pernah bertemu dia lagi.
Tidak perlu bagi kita mengulang perjumpaan...
yang hanya akan menyebabkan kepedihan bagi kita berdua.